Il russo: lABC della traduzione.pdf

Il russo: lABC della traduzione

Julia Dobrovolskaja

La nuova edizione riveduta e ampliata di questo ormai classico manuale si conferma quale testo di riferimento per linsegnamento della traduzione da e verso il russo, a partire dalle regole elementari fino alle questioni di più complessa risoluzione, a livello lessicale così come sintattico. Il volume è strutturato in sezioni specifiche che affrontano gradualmente i diversi problemi posti dalla traduzione: traslitterazione, ordine delle parole, stile e registri linguistici, combinabilità dei vocaboli, interiezioni, espressioni alate, realia e proverbi, consecutio temporum nelle due lingue. Ogni capitolo è corredato da unampia sezione di esercizi di difficoltà crescente con esempi attinti al patrimonio letterario e giornalistico delle due lingue, allo scopo di fornire un panorama quanto più vario possibile di stili e forme espressive. Il volume offre inoltre un articolato Glossarietto anti-errore che riassume ed elenca proposte di traduzione dei lemmi e della fraseologia più insidiosi. Completa lopera una ricca selezione di testi di narrativa, teatro, saggistica e poesia in lingua russa che ben si presta ad applicare quanto appreso nelle sezioni precedenti. I testi sono tutti corredati da note alla traduzione che identificano e spiegano i punti critici da affrontare. Oltre che agli studenti dei corsi universitari, il testo si rivolge a chiunque sia interessato ad approfondire la conoscenza del russo, in particolare negli aspetti legati alla traduzione.

Traduzioni di ABC. in cinese (tradizionale).

7.18 MB Dimensione del file
9788820375010 ISBN
Gratis PREZZO
Il russo: lABC della traduzione.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.zool.st o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Il russo: l'ABC della traduzione di Julia Dobrovolskaja - Hoepli: prenotalo online su GoodBook.it e ritiralo dal tuo punto vendita di fiducia senza spese di spedizione.

avatar
Mattio Mazio

Dobrovolskaja, Ju., Il russo: l’ABC della traduzione, Milano: Hoepli, 2016. Garbovskij, N. K., ... di “Traduzione tra l’italiano e il russo II” viene definito sulla media dei voti riportati nelle prove di “Traduzione dal russo in italiano II” (I semestre) e “Traduzione dall’italiano in russo II” (II semestre).

avatar
Noels Schulzzi

Leggi il libro Il russo: l'abc della traduzione PDF direttamente nel tuo browser online gratuitamente! Registrati su 365strangers.it e trova altri libri di Julia Dobrovolskaja!

avatar
Jason Statham

Per la traduzione: Dobrovolskaja Ju., Il russo: l'abc della traduzione, Cafoscarina, Venezia 1997. Malinin N., Tradurre il russo, Carocci, Roma 2012. Kovalev V.

avatar
Jessica Kolhmann

Il Russo: L'abc Della Traduzione è un libro di Dobrovolskaja Julia edito da Hoepli a luglio 2016 - EAN 9788820375010: puoi acquistarlo sul sito HOEPLI.it, la grande libreria online. Il russo: l'ABC della traduzione di Julia Dobrovolskaja - Hoepli: prenotalo online su GoodBook.it e ritiralo dal tuo punto vendita di fiducia senza spese di spedizione. La nuova edizione riveduta e ampliata di questo ormai classico manuale si conferma quale testo di riferimento per l'insegnamento della traduzione da e verso il russo, a partire